대만어 웹툰 현지화 관리 (PM) (경력 무관)

[레진엔터테인먼트] 대만어 웹툰 현지화 관리 (PM) (경력 무관)

[합류하여 ​담당하실 ​업무입니다.]

- 한국어 웹툰 ​원안을 바탕으로 ​제작된 ​대만(번체) 초벌 번역물의 ​최종 감수 ​및 검수

- 작품 제작 프로세스 및 글로벌 연재 일정 관리

- 번역 프리랜서 및 업체 관리

- 대만 현지화 품질 기준 수립 및 관리 (대륙식(중국 본토) 표현을 대만 표준 어휘 및 규범 자형(번체)으로 치환)

[이런 역량과 경험을 가지신 분을 찾습니다.]

- 한국 국적을 보유하신 분 

- (TOCFL Band C (Level 5~6) 이상 취득자 또는 원어민 수준의 번체 중문 문장력 보유하신 분)

- 대만 국적을 보유하신 분 

- (TOPIK II 6급 취득자 또는 이에 준하는 높은 수준의 한국어 텍스트 해독력을 보유하신 분) 

- 대만 주음부호/병음 입력 시스템의 특성을 이해하여 오타(CS)를 신속하고 정확하게 잡아낼 수 있으신 분

- 작품 내 고유명사, 세계관 설정, 인물 관계칭의 일관성을 유지하며 관리할 수 있는 꼼꼼함을 갖추신 분

[이런 역량과 경험을 갖추신 분이면 더욱 좋습니다.]

- 학사 이상의 학력을 보유하신 분 

- BL을 포함한 여성향 장르와, 웹툰·웹소설·게임 등 콘텐츠에 대한 높은 이해도를 보유하신 분

- 어학/통번역 계열을 전공하시거나 혹은 1~2년 이상의 웹툰·웹소설·게임 등 콘텐츠 분야 로컬라이징(번역/감수/PM) 실무 경력을 보유하신 분

- 대만어(번체 중문)에 익숙하며, 대륙식(중국 본토) 표현을 대만 표준 어휘 및 규범 자형(번체)으로 치환 가능하신 분

- 문맥 오류(가족관계, 성별 오역 등), 비문, 자판 입력 실수(동음이의어 오기)의 직관적 검출 및 교정이 가능하신 분